1
00:00:06,510 --> 00:00:08,030
Devuélveme a Shin Hae Won.

2
00:00:08,030 --> 00:00:11,885
- Oh, ya salió.
- Por favor mira aquí.

3
00:00:11,885 --> 00:00:11,890
(Conferencia de prensa oficial del jugador que regresa Kang Tae Joo)

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,890
(Conferencia de prensa oficial del jugador que regresa Kang Tae Joo)
Kang Tae Joo.

5
00:00:32,440 --> 00:00:37,120
Creo que eres un poco familiar.
¿Estás...?

6
00:00:38,190 --> 00:00:39,230
Sólo...

7
00:00:42,540 --> 00:00:46,570
Sé quién eres.
¿No es? Shin Hae ganó.

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,290
Esta es la primera vez que lo veo
errores como este.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,640
¿Por qué puede ocurrir este error?

10
00:00:55,980 --> 00:00:57,630
Lo que quieras,
Se lo concederé.

11
00:00:57,850 --> 00:00:59,530
¿Quieres volver a ser Shin Hae Won?

12
00:01:06,920 --> 00:01:07,880
Hae ganó.

13
00:01:11,390 --> 00:01:12,080
Shin Hae ganó.

14
00:01:13,880 --> 00:01:14,830
¡Hae ganó!

15
00:01:24,640 --> 00:01:25,530
¡Shin Hae ganó!

16
00:01:26,520 --> 00:01:27,390
Hae ganó.

17
00:01:27,720 --> 00:01:28,520
Eso...

18
00:01:31,530 --> 00:01:32,520
OMS...?

19
00:01:55,770 --> 00:01:57,200
Vine a buscarte.

20
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
Ustedes dos simplemente jueguen

21
00:02:04,080 --> 00:02:05,310
También jugamos juntos.

22
00:02:16,060 --> 00:02:20,400
Vamos, allá, allá,

23
00:02:20,620 --> 00:02:21,710
ahí, ¿verdad?

24
00:02:40,700 --> 00:02:41,560
Vamos.

25
00:02:42,060 --> 00:02:43,040
Han Soo Ji.

26
00:02:47,260 --> 00:02:49,610
¿Por qué estás parado ahí?
sin hacer nada! ¿Oh?

27
00:02:49,770 --> 00:02:52,110
que decir
¿A Soo Ji en esa situación?

28
00:02:52,110 --> 00:02:53,560
¡Sabes que le gustas!

29
00:02:53,850 --> 00:02:56,280
Sólo considero a Soo Ji como una amiga.

30
00:02:56,934 --> 00:02:58,000
¡Eres diferente a él!

31
00:02:58,700 --> 00:03:02,440
Yo... me gustas.

32
00:03:11,370 --> 00:03:12,380
Quiero decirle.

33
00:03:12,380 --> 00:03:15,850
Quería decirle
si eres Shin Hae Won?

34
00:03:15,850 --> 00:03:17,040
Tae Joo también puede aceptarlo.

35
00:03:17,480 --> 00:03:18,440
Hae Yoon.

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,510
¿Por qué tienes el corazón para mí?

37
00:03:21,920 --> 00:03:24,190
obviamente lo sabes
¡Qué difícil fue para mí encontrar a Hae Won!

38
00:03:24,940 --> 00:03:26,110
¿Dónde está Shin Hae Won?

39
00:03:26,810 --> 00:03:28,140
¿Dónde está Shin Hae Won!!

40
00:03:29,440 --> 00:03:31,150
Soy Shin Hae Won.

41
00:03:33,420 --> 00:03:34,090
¿Qué?

42
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
=Tiempo de calabaza=

43
00:03:51,520 --> 00:03:52,730
Vaya, puré de calabaza.

44
00:03:52,730 --> 00:03:54,090
Soo Ji viene, ¿eh?

45
00:03:54,300 --> 00:03:55,280
¿Ha venido tu hermano?

46
00:03:56,170 --> 00:03:58,120
Prepárate rápidamente,
El partido comienza pronto.

47
00:03:59,850 --> 00:04:01,210
Hoy no competí.

48
00:04:01,660 --> 00:04:03,240
El partido comenzará en dos horas.

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,040
quiero descansar.

50
00:04:06,430 --> 00:04:08,300
Hay muy buenas noticias,

51
00:04:08,300 --> 00:04:09,420
Creo que es hora de decírtelo.

52
00:04:10,650 --> 00:04:11,740
¿Qué novedades?

53
00:04:12,880 --> 00:04:14,650
No encontré a Shin Hae Won.

54
00:04:15,050 --> 00:04:16,270
pero encontró a sus familiares.

55
00:04:17,740 --> 00:04:20,060
escuché que era un pariente
que estaba en la misma escuela primaria que él.

56
00:04:20,590 --> 00:04:21,960
Ahora asiste a tu escuela secundaria.

57
00:04:23,320 --> 00:04:24,330
¿En nuestra escuela secundaria?

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,270
¿Cuál es el nombre?

59
00:04:27,340 --> 00:04:30,490
Shin Joo Hye, en la misma clase que Soo Ji.

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,950
Soy Shin Hae Won.

61
00:04:34,350 --> 00:04:35,080
¿Qué?

62
00:04:36,330 --> 00:04:38,160
Shin Hae Won,
lo que buscas es...

63
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
yo.

64
00:04:40,670 --> 00:04:41,820
Shin Hae Yoon...

65
00:04:44,320 --> 00:04:45,200
Hae Yoon.

66
00:04:48,170 --> 00:04:49,640
Hermana, ve al campo de juego.

67
00:04:50,460 --> 00:04:53,120
Si encuentras a Shin Hae Won, no es necesario.
regresar a América. Sigue siendo válido, ¿verdad?

68
00:04:53,370 --> 00:04:56,240
- Él no, sólo sus familiares...
- No rompas promesas.

69
00:04:56,760 --> 00:04:57,850
¡Kang Tae Joo!

70
00:05:05,070 --> 00:05:10,280
(Campeonato de Béisbol de Escuelas Secundarias
Dragón Azul Nacional)

71
00:05:16,370 --> 00:05:18,000
(Escuela secundaria Minha Zero, Escuela secundaria Woolim)
(Jun Byung Suk)

72
00:05:18,420 --> 00:05:20,840
(Park Jong Ha, Kim Jeong Tae, Bae Ki Woong,
Kang Tae Joo, Lee Chang Soo, Son Seung Hyun, Chae Ji Hoon)

73
00:05:23,469 --> 00:05:25,346
(Proyecto de gestión de la ciudad de Goyang)

74
00:05:27,580 --> 00:05:29,120
Vamos.

75
00:05:32,320 --> 00:05:34,030
Las estrellas famosas llegan tarde.

76
00:05:34,030 --> 00:05:35,360
Lo siento, llego tarde.

77
00:05:49,411 --> 00:05:51,372
(Park Jong Ha, Kim Jeong Tae, Bae Ki Woong,
Kang Tae Joo, Lee Chang Soo, Son Seung Hyun, Chae Ji Hoon)

78
00:05:59,850 --> 00:06:01,280
La cerilla está ardiendo...

79
00:06:02,960 --> 00:06:11,499
Kang Tae Joo.

80
00:06:11,499 --> 00:06:13,450
-Kang Tae Joo.
- Golpear.

81
00:06:30,480 --> 00:06:33,680
¡Está bien! ¡Está bien!

82
00:06:52,380 --> 00:06:53,320
¡Ven aquí rápido!

83
00:07:04,910 --> 00:07:09,520
Maldita sea, el receptor es Kang Tae Joo, ¿verdad?

84
00:07:10,190 --> 00:07:12,890
¿Por qué sigue así?
no una o dos veces.

85
00:07:12,890 --> 00:07:14,250
¡Correcto!

86
00:07:14,490 --> 00:07:16,590
¡Si esto continúa, perderás!

87
00:07:16,590 --> 00:07:17,560
tío,

88
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
¡Por favor baja la voz!

89
00:07:19,340 --> 00:07:20,830
No por nada
animar a la gente...

90
00:07:26,060 --> 00:07:27,070
Kang Tae Joo.

91
00:07:27,210 --> 00:07:28,430
¡Por favor anímate!

92
00:07:32,730 --> 00:07:33,470
Correcto.

93
00:07:35,530 --> 00:07:37,450
No fui al cine
Eso solo ayudó a Tae Joo.

94
00:07:45,900 --> 00:07:47,070
(Shin Joo Hye)

95
00:07:51,660 --> 00:07:52,430
¿Qué pasa?

96
00:07:52,430 --> 00:07:53,980
¡Ah! ¡¿De verdad no vendrás?!

97
00:07:55,230 --> 00:07:56,010
Tidak perg...

98
00:07:56,910 --> 00:07:57,690
Si voy,

99
00:07:57,690 --> 00:07:58,520
Kang Tae Joo tendrá dificultades.

100
00:07:58,750 --> 00:08:00,570
Ahora Kang Tae Joo
¡En un gran problema, un gran problema!

101
00:08:00,570 --> 00:08:02,590
Nuestra escuela terminará.

102
00:08:03,040 --> 00:08:03,820
¿Oh?

103
00:08:04,580 --> 00:08:06,540
(SMA Minha, SMA Woolim)

104
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
¡Shin Hae Yoon!

105
00:08:17,550 --> 00:08:18,400
¡Sube al coche primero!

106
00:08:19,690 --> 00:08:20,410
Tu...

107
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
¡No hay prisa, date prisa!

108
00:08:36,410 --> 00:08:37,720
¿A dónde vamos?

109
00:08:38,650 --> 00:08:39,950
Ve a donde quieras.

110
00:08:46,030 --> 00:08:47,880
No quiero, detente rápido.

111
00:08:47,880 --> 00:08:48,650
Tae Joo...

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
meninggalkan semua
Eso es en Estados Unidos para ti.

113
00:08:54,570 --> 00:08:55,340
¿Qué?

114
00:09:01,500 --> 00:09:03,070
Oye, ¿apa kau sudah gila?

115
00:09:03,370 --> 00:09:04,600
¿Por qué deberías ir a Corea?

116
00:09:05,440 --> 00:09:06,780
ahora no puedo
hacer cualquier cosa,

117
00:09:07,310 --> 00:09:08,000
está atravesando un período de cuello de botella.

118
00:09:08,250 --> 00:09:08,940
Tae Joo.

119
00:09:09,320 --> 00:09:12,750
Puedes fichar por Los Angeles Dodgers
incluso con tus habilidades actuales.

120
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
Sólo tres meses.

121
00:09:16,000 --> 00:09:16,760
No poder.

122
00:09:21,260 --> 00:09:23,130
¿Es eso más importante que los Dodgers?

123
00:09:26,640 --> 00:09:27,450
Sí.

124
00:09:31,530 --> 00:09:32,920
el es coreano
primero en conseguir...

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,380
primer lugar en las pruebas de novato de la MLB.

126
00:09:36,010 --> 00:09:37,310
Renunció a esta clasificación,

127
00:09:40,040 --> 00:09:41,770
renunciar a una posible oportunidad
nunca lo volverá a tener.

128
00:09:45,500 --> 00:09:46,600
Para él...

129
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
Eres más valioso que los amigos.

130
00:09:53,130 --> 00:09:54,970
Lo que más necesita eres tú.

131
00:09:57,150 --> 00:09:58,200
Para aquellos de ustedes en este momento,

132
00:10:00,600 --> 00:10:01,850
también lo mismo.

133
00:10:12,270 --> 00:10:15,000
(Escuela secundaria Minha, Escuela secundaria Woolim)
¡Kang Tae Joo! ¡Kang Tae Joo!

134
00:10:15,115 --> 00:10:21,500
¡Kang Tae Joo! ¡Kang Tae Joo!

135
00:10:36,810 --> 00:10:37,950
(Para él...)

136
00:10:37,950 --> 00:10:40,160
(Eres más valioso que los amigos).

137
00:10:41,320 --> 00:10:42,810
(Lo que más necesita eres tú).

138
00:10:44,060 --> 00:10:45,100
(Para aquellos de ustedes en este momento)

139
00:10:47,850 --> 00:10:48,990
(también lo mismo.)

140
00:11:00,730 --> 00:11:03,760
¡Kang Tae Joo! ¡Kang Tae Joo!

141
00:11:03,760 --> 00:11:07,450
- ¡Kang Tae Joo! ¡Kang Tae Joo!
- Golpear.

142
00:11:12,940 --> 00:11:21,370
Kang Tae Joo. ¡Está bien! ¡Está bien!

143
00:11:29,960 --> 00:11:30,780
((Co. Ltd) Combinación de medicina completa)
Golpear.

144
00:11:31,840 --> 00:11:33,900
Siempre fuera de foco...

145
00:11:36,080 --> 00:11:45,180
¡Mantén el espíritu! ¡Espíritu! ¡Kang Tae Joo!

146
00:11:45,180 --> 00:11:46,400
¡Kang Tae Joo!

147
00:11:49,850 --> 00:11:51,370
¿Qué estás haciendo?
¡¡Excitarse!!

148
00:11:55,050 --> 00:11:58,590
Si simplemente pierdes,
¡No te volveré a ver!

149
00:12:18,060 --> 00:12:19,000
Golpear.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,160
Bola de falta.

151
00:12:27,260 --> 00:12:37,680
¡Está bien! ¡Está bien!

152
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
Bola de falta.

153
00:12:44,480 --> 00:12:45,630
Eso es suficiente.

154
00:12:46,590 --> 00:12:50,880
¡Kang Tae Joo, anímate!

155
00:12:53,020 --> 00:12:57,040
¡Kang Tae Joo, anímate!

156
00:12:59,040 --> 00:13:01,400
- ¡Kang Tae Joo, anímate!
- Bola de falta.

157
00:14:02,430 --> 00:14:04,030
¡Jonrones!

158
00:14:04,030 --> 00:14:12,000
¡Guau!

159
00:15:19,840 --> 00:15:22,720
Sí, cancele boletos a Estados Unidos esta noche.

160
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
¡Ganamos!

161
00:15:49,500 --> 00:15:50,920
Ya no soy Hae Won.

162
00:15:51,550 --> 00:15:52,360
Sí.

163
00:15:54,160 --> 00:15:56,380
Si puedes aceptarme
como Shin Hae Yoon...

164
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
Si realmente puedes aceptarlo...

165
00:16:00,360 --> 00:16:01,280
Shin Hae Yoon,

166
00:16:04,490 --> 00:16:06,030
Seas quien seas, no importa...

167
00:16:07,660 --> 00:16:10,480
lo más importante ahora
no quien eres,

168
00:16:11,950 --> 00:16:13,980
pero lo que me gusta es simplemente...

169
00:16:14,680 --> 00:16:15,770
usted mismo.

170
00:16:17,720 --> 00:16:20,480
gracias por estar frente a mi
con una apariencia como esta.

171
00:16:23,070 --> 00:16:24,680
No me dejes nunca más,

172
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
quédate a mi lado.

173
00:16:27,930 --> 00:16:28,590
Sí.

174
00:16:50,250 --> 00:16:58,460
♪Que alguien me diga, ese amor♪

175
00:17:00,620 --> 00:17:10,440
♪Viene de repente como un sueño,
increíble ♪

176
00:17:10,700 --> 00:17:21,070
♪Todos los deseos
que se detiene en la punta de mis dedos♪

177
00:17:21,070 --> 00:17:31,180
♪Todas las noches duerme de pie.
este deseo soñará contigo ♪

178
00:17:31,600 --> 00:17:44,280
♪Aunque derramé lágrimas,
todos también están muy felices ♪

179
00:17:44,280 --> 00:17:49,150
♪Gracias a ti♪

180
00:17:49,340 --> 00:18:00,250
♪Cuando te veo
después de una larga noche ♪

181
00:18:00,250 --> 00:18:15,800
♪Todos los milagros
lo que soñé se hizo realidad ♪

182
00:18:15,800 --> 00:18:25,280
♪Contigo, sólo tú♪

183
00:18:25,280 --> 00:18:30,010
♪Siempre contigo♪

184
00:18:30,910 --> 00:18:43,480
♪Te diré lo que hay en mi corazón♪

185
00:18:43,480 --> 00:18:48,720
♪Te lo digo ahora mismo♪

186
00:18:48,720 --> 00:18:53,560
=Tiempo de calabaza=

187
00:18:53,560 --> 00:18:59,240
♪Cuando te veo♪

188
00:18:59,240 --> 00:19:09,040
♪Todos los milagros
lo que soñé se hizo realidad ♪

189
00:19:09,040 --> 00:19:19,840
♪Todo mi amor,
mi precioso deseo ♪

190
00:19:19,840 --> 00:19:25,000
♪Desde la primera vez que te conocí♪

191
00:19:25,660 --> 00:19:30,640
♪Todo sobre ti♪

192
00:19:30,640 --> 00:19:33,860
♪Todo Woo♪

193
00:19:50,110 --> 00:19:58,410
♪Que alguien me diga, ese amor♪

194
00:20:00,650 --> 00:20:03,310
♪ Llegó de repente como un sueño ♪


